-
1 fiendtligsinnet
-
2 φιλεχθης
-
3 вредный
1) ( приносящий вред) nocivo, dannoso2) ( неприязненно настроенный) antipatico* * *прил.nocivo, dannoso; pregiudizievole ( не материально) книжн.; ( только для здоровья) malsano; insalubre книжн.; patogeno мед.вре́дная привы́чка — vizio
вре́дная теория — teoria deleteria / dannosa
* * *adj1) gener. cattivo, infestante, malioso, pernicioso, dannoso, infesto, malefico, maligno, malnato, malsano (о климате и т.п.), micidiale, nocivo, pregiudizievole, sinistro, venefico2) liter. pestifero3) econ. disutile -
4 ӱчызӧ
ӱчызӧ1. сущ. мститель; тот кто мститКалык ӱчызӧ-влак тушман ваштареш кынелыныт. Народные мстители поднялись против врага.
2. сущ. вредитель, вредный, коварный; тот, кто склонен вредить, доставлять (доставить) неприятностиЮжо ӱчызыжӧ (Микин) пӧрт воктечше эртен кайышыжла, лӱмынак окна тӧрзажым пералтен эрта. М. Рыбаков. Некоторые вредные, проходя мимо дома Мики, назло стучат ему в окно.
(Пӧрткайыкым) коклан ӱчызӧ семын веле аклена. «Мар. ком.» Воробья мы иногда оцениваем лишь как вредителя.
3. прил. мстительный; недоброжелательный, неприязненно настроенный, вредный, зловредный, злокозненный, коварный, склонный вредить (навредить), пакостить (напакостить), обижать (обидеть), доставлять (доставить) неприятностиӰчызӧ йоча вредный ребёнок;
ӱчызӧ койыш мстительный характер.
(Веселов) пеш мыскараче марий! Только изиш ӱчызӧ. В. Косоротов. Веселов очень шутливый мужчина! Только немного мстительный.
Теве тыланда ӱчызӧ Ия ден «поро» Юмо нерген йомак. Б. Данилов. Вот вам сказка про коварного чёрта и «доброго» Бога.
-
5 ӱчыз ӧ
1. сущ. мститель; тот кто мстит. Калык ӱчыз ӧ-влак тушман ваштареш кынелыныт. Народные мстители поднялись против врага.2. сущ. вредитель, вредный, коварный; тот, кто склонен вредить, доставлять (доставить) неприятности. Южо ӱчызыжӧ (Микин) пӧ рт воктечше эртен кайышыжла, лӱ мынак окна тӧ рзажым пералтен эрта. М. Рыбаков. Некоторые вредные, проходя мимо дома Мики, назло стучат ему в окно. (Пӧрткайыкым) коклан ӱчызӧ семын веле аклена. «Мар. ком.». Воробья мы иногда оцениваем лишь как вредителя.3. прил. мстительный; недоброжелательный, неприязненно настроенный, вредный, зловредный, злокозненный, коварный, склонный вредить (навредить), пакостить (напакостить), обижать (обидеть), доставлять (доставить) неприятности. Ӱчыз ӧ йоча вредный ребёнок; ӱчызӧ койыш мстительный характер.□ (Веселов) пеш мыскараче марий! Только изиш ӱчызӧ. В. Косоротов. Веселов очень шутливый мужчина! Только немного мстительный. Теве тыланда ӱчызӧ Ия ден «поро» Юмо нерген йомак. Б Данилов. Вот вам сказка про коварного чёрта и «доброго» Бога. -
6 dveşa-stha
настроенный враждебно, неприязненно -
7 unfriendly
[ʌn'frendlɪ]1) Общая лексика: неблагоприятный, недружелюбный, недружественный, неприветливо, неприветливый, неприязненно, неприязненный2) Юридический термин: враждебно настроенный -
8 тупуй
тупуй1. прил. упрямый, непослушный, необщительный, нелюдимый, не желающий иметь дела с кем-чем-л.; противный, недоброжелательный, враждебно настроенныйТыгай тупуй качылан аракам пуымыжат ок шу. Сайын отат кутыро. Н. Лекайн. Такому упрямому жениху и вина подать не хочется. Даже не поговоришь по-хорошему.
Кеч-могай ялыштат тупуй еҥ-влак лийыт. С. Чавайн. В любой деревне бывают противные люди.
2. прил. дурной, нехороший, предосудительный; не такой, как надоГазетыште Яметын темлен пуымо еҥ-влакетын тупуй пашаштым тӱжвак луктын шареныт. Д. Орай. В газете разоблачили дурные дела людей, рекомендованных Яметом.
3. нар. спинойМардежлан тупуй спиной к ветру;
омсалан тупуй спиной к двери.
Григорий Петровичын шинчажым почын ончалме годым Сакар тупуй шога ыле. С. Чавайн. Когда Григорий Петрович, открыв глаза, поглядел, Сакар стоял спиной.
Марпа кува, тудым (Микалым) шуй ончалын, тупуй савырнен шогале. З. Каткова. Старуха Марпа, неприязненно поглядев на Микала, отвернулась спиной.
4. нар. наоборот, задом наперёд(Овдан) йолкопаже тупуй, парняже шеҥгекыла, манеш. В. Сапаев. Говорят, у овды ступни задом наперёд, пальцы (повернуты) назад.
5. нар. в (обратную) сторону(Сакар) школ воктеч эртымыже годымат школым тупуй ончен кая ыле. С. Чавайн. Сакар, даже проходя мимо школы, смотрел в сторону.
Шольымжо вожылын: шӱргыжым тупуй савыра. О. Тыныш. Мой братишка застеснялся: лицо своё отворачивает в сторону.
6. нар. против; не признавая, отрицательноТупуй вашешташ ответить отрицательно;
тупуй лияш быть против.
(Тойгелде:) Мыйын тиде эргым салтаклан шуын, тынеш пураш тупуй огыл. А. Конаков. (Тойгелде:) Этот мой сын годится в солдаты (букв. вырос, чтобы стать солдатом), не против принять крещение.
Кӧ у порядкылан тупуй, киддам нӧлталза! Н. Лекайн. Кто против нового порядка, поднимите руки!
Сравни с:
тупынь7. нар. перен. отстраненно, безучастно; в стороне (держаться), без желания делать что-л.Тупуй кошташ ходить отстраненно (безучастно).
Николай Павлович школыштат ала-молан тупуйрак койын, тыглай вашлиймаштат шуко мутым ойлаш йӧратен огыл. А. Эрыкан. Николай Павлович и в школе почему-то выглядел безучастно, не любил много говорить и при обычных встречах.
8. в знач. сущ. упрямство, непослушание, нежелание прислушиваться к мнению кого-л.; дурное, предосудительное поведение(Чопай:) Тыйын тупует денак ынде кочкашат кинде уке. К. Смирнов. (Чопай:) Из-за твоего упрямства теперь хлеба даже для еды нет.
Идиоматические выражения:
-
9 тупуй
1. прил. упрямый, непослушный, необщительный, нелюдимый, не желающий иметь дела с кем-чем-л.; противный, недоброжелательный, враждебно настроенный. Тыгай тупуй качылан аракам пуымыжат ок шу. Сайын отат кутыро. Н. Лекайн. Такому упрямому жениху и вина подать не хочется. Даже не поговоришь по-хорошему. Кеч-могай ялыштат тупуй еҥ-влак лийыт. С. Чавайн. В любой деревне бывают противные люди.2. прил. дурной, нехороший, предосудительный; не такой, как надо. Газетыште Яметын темлен пуымо еҥ-влакетын тупуй пашаштым тӱ жвак луктын шареныт. Д. Орай. В газете разоблачили дурные дела людей, рекомендованных Яметом.3. нар. спиной. Мардежлан тупуй спиной к ветру; омсалан тупуй спиной к двери.□ Григорий Петровичын шинчажым почын ончалме годым Сакар тупуй шога ыле. С. Чавайн. Когда Григорий Петрович, открыв глаза, поглядел, Сакар стоял спиной. Марпа кува, тудым (Микалым) шуй ончалын, тупуй савырнен шогале. З. Каткова. Старуха Марпа, неприязненно поглядев на Микала, отвернулась спиной.4. нар. наоборот, задом наперед. (Овдан) йолкопаже тупуй, парняже шеҥгекыла, манеш. В. Сапаев. Говорят, у овды ступни задом наперед, пальцы (повернуты) назад.5. нар. в (обратную) сторону. (Сакар) школ воктеч эртымыже годымат школым тупуй ончен кая ыле. С. Чавайн. Сакар, даже проходя мимо школы, смотрел в сторону. Шольымжо вожылын: шӱ ргыжым тупуй савыра. О. Тыныш. Мой братишка застеснялся: лицо свое отворачивает в сторону.6. нар. против; не признавая, отрицательно. Тупуй вашешташ ответить отрицательно; тупуй лияш быть против.□ (Тойгелде:) Мыйын тиде эргым салтаклан шуын, тынеш пураш тупуй огыл. А. Конаков. (Тойгелде:) Этот мой сын годится в солдаты (букв. вырос, чтобы стать солдатом), не против принять крещение. Кӧ у порядкылан тупуй, киддам нӧ лталза! Н. Лекайн. Кто против нового порядка, поднимите руки! Ср. тупынь.7. нар. перен. отстраненно, безучастно; в стороне (держаться), без желания делать что-л. Тупуй кошташ ходить отстраненно (безучастно).□ Николай Павлович школыштат ала-молан тупуйрак койын, тыглай вашлиймаштат шуко мутым ойлаш йӧ ратен огыл. А. Эрыкан. Николай Павлович и в школе почему-то выглядел безучастно, не любил много говорить и при обычных встречах.8. в знач. сущ. упрямство, непослушание, нежелание прислушиваться к мнению кого-л.; дурное, предосудительное поведение. (Чопай:) Тыйын тупует денак ынде кочкашат кинде уке. К. Смирнов. (Чопай:) Из-за твоего упрямства теперь хлеба даже для еды нет.◊ Тупуй каяш (кудалаш) уйти (умчаться) прочь. Каврий савырна, тупуй кая. С. Чавайн. Каврий поворачивается, уходит прочь. Тупуй кутыраш (ойлаш, ойлышташ) говорить вздор; высказываться не так, как надо (не то, что надо). Кугыза тупуй ойлыштеш, да тудлан гына тореш лийынам. Н. Лекайн. Дед говорит вздор, только поэтому я был против. Тупуй лияш отвернуться; отвергнув, перестать общаться с кем-л. Ала иктаж весым муыч, Садлан тупуй лийынат мо? Муро. Может, ты нашел кого-то другого, не поэтому ли отвернулся?
См. также в других словарях:
неприязненно настроенный — прил., кол во синонимов: 7 • неблагосклонный (12) • недоброжелательный (22) • … Словарь синонимов
Недобрый — неприязненно настроенный по отношению к другим людям, недружелюбный … Термины психологии
НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ — НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ, недоброжелательная, недоброжелательное; недоброжелателен, недоброжелательна, недоброжелательно. Проявляющий вражду, неприязненно настроенный к другим. Недоброжелательный человек. Недоброжелательное отношение. Недоброжелательно … Толковый словарь Ушакова
Недоброжелательный — прил. 1. Неприязненно настроенный, проявляющий нерасположение, недружелюбие по отношению к кому либо или к чему либо. 2. Содержащий неприязнь, недружелюбие. 3. Выражающий неприязнь, недружелюбие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Недружелюбный — прил. 1. Неприязненно настроенный, недоброжелательно относящийся к кому либо. 2. Выражающий недружелюбие, неприязнь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВРЕДНЫЙ — ВРЕДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Причиняющий вред, опасный. В. для здоровья. Курить вредно (в знач. сказ.). Вредное производство. Вредная теория. 2. полн. Недоброжелательный, неприязненно настроенный (прост.). В. парень. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
НЕДОБРЫЙ — НЕДОБРЫЙ, ая, ое; добр, добра, добры и добры. 1. Неприязненно настроенный по отношению к другим людям, недружелюбный. Н. человек. Н. взгляд. 2. полн. Неприятный, плохой. Недобрая весть. Почуять недоброе (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
неблагосклонный — См … Словарь синонимов
недоброжелательный — См … Словарь синонимов
недружелюбный — См … Словарь синонимов
неприязненный — См … Словарь синонимов
